1
00:00:05,220 --> 00:00:07,420
Nosso mundo nem sempre é o mesmo.

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
Escondido da nossa vista está um
mundo diferente.

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,770
Criaturas totalmente diferentes de nós...

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,155
..quase alienígena.

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,519
No entanto, eles são mais numerosos do que qualquer
outro grupo no planeta.

6
00:00:30,580 --> 00:00:34,820
Bem-vindo ao fascinante mundo do
os artrópodes -

7
00:00:35,140 --> 00:00:40,020
aranhas, escorpiões e insetos.

8
00:00:40,340 --> 00:00:44,060
Hoje temos novas técnicas de câmera
que nos permitirá

9
00:00:44,280 --> 00:00:48,320
revelar com mais detalhes do que
sempre antes de suas vidas -

10
00:00:48,940 --> 00:00:53,420
a maneira como eles lutam e se alimentam,
e reproduzir.

11
00:00:53,540 --> 00:00:57,540
Esta série usa especialmente desenvolvidos
Tecnologia de câmera 3D

12
00:00:57,660 --> 00:01:00,900
estudar o micromundo em
detalhe extraordinário,

13
00:01:01,420 --> 00:01:05,740
tanto no local, como especialmente
ambientes construídos.

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
Testemunharemos seus nascimentos, o
desafios que enfrentam

15
00:01:09,280 --> 00:01:11,800
e os momentos em que suas vidas
fique na balança.

16
00:01:13,540 --> 00:01:17,340
E isso pode nos ajudar a entender como
é isso hoje

17
00:01:17,460 --> 00:01:22,780
mais de 80% de todas as espécies animais
neste planeta são artrópodes.

18
00:01:24,260 --> 00:01:27,180
Nesta série, veremos o caminho
eles evoluíram,

19
00:01:27,700 --> 00:01:31,420
da simplicidade comparativa de
o milípede,

20
00:01:31,540 --> 00:01:33,940
para vastas colônias que contêm
centenas

21
00:01:34,060 --> 00:01:35,780
até mesmo milhões de indivíduos.

22
00:01:38,260 --> 00:01:41,100
Testemunharemos o mais extraordinário
transformações

23
00:01:41,220 --> 00:01:42,700
no reino animal.

24
00:01:43,880 --> 00:01:49,200
Conheceremos formigas que cultivam, aranhas
que podem lançar suas teias...

25
00:01:51,000 --> 00:01:55,278
..e o inseto que veste os corpos
de suas vítimas como um disfarce.

26
00:01:57,420 --> 00:02:01,008
Bem-vindo a um estranho e perigoso
mundo.

27
00:02:17,926 --> 00:02:20,046
De todas as adaptações dos artrópodes,

28
00:02:20,260 --> 00:02:25,540
o mais revolucionário foi o
capacidade de viver em imensas colônias.

29
00:02:25,860 --> 00:02:30,340
Isso lhes permite caçar em massa,
para construir enormes construções

30
00:02:30,460 --> 00:02:34,030
por uma casa e dominar seus
arredores.

31
00:02:39,840 --> 00:02:42,097
Algumas colônias são bem pequenas.

32
00:02:46,040 --> 00:02:49,999
Outros contêm tantos indivíduos
como nossas maiores cidades.

33
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
Se um grande número de indivíduos
devem trabalhar juntos,

34
00:02:56,320 --> 00:02:58,160
eles precisam ser capazes de se comunicar,

35
00:02:58,280 --> 00:03:01,261
passar informações e
instruções.

36
00:03:03,560 --> 00:03:07,920
E fazer isso permite que eles
para manter fazendas,

37
00:03:08,040 --> 00:03:12,440
saquear o chão da floresta como
um exército invasor,

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,034
e construir imensos castelos.

39
00:03:29,300 --> 00:03:33,700
As abelhas trabalhadoras podem enviar
mensagens complexas entre si.

40
00:03:37,580 --> 00:03:40,660
Na natureza, eles às vezes fazem ninhos
ao ar livre.

41
00:03:40,780 --> 00:03:43,220
Mas a humanidade os convenceu
viver -

42
00:03:43,340 --> 00:03:46,031
e armazenam seu mel - em colmeias

43
00:03:47,980 --> 00:03:50,500
O coração da colônia é sua rainha.

44
00:03:50,620 --> 00:03:55,276
Ela é um pouco maior que ela
assuntos - e mãe de todos eles.

45
00:04:01,900 --> 00:04:04,500
Na primavera, quando os estoques de alimentos estão baixos,

46
00:04:04,620 --> 00:04:07,503
os trabalhadores se ocupam coletando
néctar.

47
00:04:23,440 --> 00:04:26,360
Eles têm um método notável de
contando um ao outro

48
00:04:26,480 --> 00:04:29,333
onde encontrar o mais produtivo
flores.

49
00:04:34,620 --> 00:04:36,940
É chamada de Dança do Balanço.

50
00:04:41,060 --> 00:04:44,820
Esta abelha que retorna acaba de encontrar um
nova fonte de néctar

51
00:04:44,940 --> 00:04:48,206
e vai contar aos outros no
elogie sobre isso.

52
00:04:55,840 --> 00:04:58,280
Primeiro, ela reúne um público.

53
00:04:58,400 --> 00:05:01,040
Para fazer isso, ela sobe nela
costas das irmãs

54
00:05:01,160 --> 00:05:03,778
e vibra seu abdômen.

55
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
Agora que ela tem o seu
atenção,

56
00:05:07,680 --> 00:05:11,040
ela começa sua dança usando um código de
movimentos

57
00:05:11,160 --> 00:05:15,204
que diga aos seus colegas de trabalho onde
sua descoberta está.

58
00:05:24,140 --> 00:05:29,140
A duração de seu movimento indica
a distância até a fonte de néctar -

59
00:05:29,360 --> 00:05:33,200
quanto mais tempo balançar, mais longe
a flor.

60
00:05:33,820 --> 00:05:37,660
E o ângulo em que ela dança
através do pente diz a eles

61
00:05:37,780 --> 00:05:41,399
a direção para a flor em
relação ao sol.

62
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Suas instruções são notavelmente
preciso

63
00:05:49,120 --> 00:05:51,680
e pode identificar a localização de um
fonte de néctar

64
00:05:51,800 --> 00:05:54,151
a mais de seis quilômetros de distância.

65
00:05:56,000 --> 00:06:00,280
Alguns de seus colegas de trabalho partiram
imediatamente para encontrá-lo.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,400
Em uma curta temporada, esta colônia
trabalhadores irão visitar

67
00:06:06,520 --> 00:06:11,840
até 500 milhões de flores e
faça cerca de 90kg de mel.

68
00:06:12,260 --> 00:06:15,540
Isso é suficiente para sustentar o
colônia inteira através

69
00:06:15,660 --> 00:06:18,520
o inverno que se aproxima, quando não há
néctar para ser obtido.

70
00:06:21,260 --> 00:06:25,520
Mas dançar só pode comunicar
com um pequeno número de indivíduos.

71
00:06:30,440 --> 00:06:33,960
Nas florestas da África há
são comunidades mil vezes

72
00:06:34,080 --> 00:06:35,320
maior que isso.

73
00:06:37,860 --> 00:06:41,060
Durante grande parte do tempo eles são
dispersos, abrangendo

74
00:06:41,180 --> 00:06:44,894
as florestas em dezenas de colunas
em busca de presas.

75
00:06:51,720 --> 00:06:55,840
Uma colônia de formigas condutoras pode
contém 50 milhões de indivíduos.

76
00:06:56,260 --> 00:06:58,923
E eles são praticamente todos cegos.

77
00:07:03,240 --> 00:07:06,360
Sua comunidade não tem permanente
casa,

78
00:07:06,480 --> 00:07:10,394
apenas uma série de acampamentos temporários.

79
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
A horda é coordenada pelo
rainha.

80
00:07:25,100 --> 00:07:27,060
Ao contrário de seu equivalente abelha,

81
00:07:27,180 --> 00:07:30,687
ela é muitas vezes maior que ela
trabalhadores.

82
00:07:41,480 --> 00:07:47,040
Seu tamanho permite que ela produza
pelo menos 120.000 ovos por dia.

83
00:07:54,340 --> 00:07:58,300
Ela é cuidada pelos trabalhadores quando em
um acampamento e carregado por eles

84
00:07:58,420 --> 00:08:00,405
quando chegar a hora de seguir em frente.

85
00:08:01,640 --> 00:08:05,160
Soldados com enormes mandíbulas guardam
os trabalhadores viajantes

86
00:08:05,280 --> 00:08:08,300
e atacam a presa quando a encontram.

87
00:08:12,240 --> 00:08:16,160
Uma colônia de 50 milhões precisa
muita comida.

88
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
As formigas se comunicam liberando
e cheirando produtos químicos

89
00:08:20,240 --> 00:08:22,839
chamados feromônios.

90
00:08:28,580 --> 00:08:31,860
No início do dia, um batedor encontrou um
bom local de caça

91
00:08:31,980 --> 00:08:35,300
e marcou um caminho para isso por
deixando um rastro de feromônios

92
00:08:35,420 --> 00:08:37,040
no chão.

93
00:08:41,440 --> 00:08:45,596
Os caçadores seguem a trilha,
sentindo isso com suas antenas.

94
00:08:47,740 --> 00:08:50,380
Os soldados guardam os flancos do
coluna apressada

95
00:08:50,500 --> 00:08:52,660
enquanto os trabalhadores mais pequenos que irão
açougueiro

96
00:08:52,780 --> 00:08:56,654
e transportar suas vítimas atropeladas
o meio.

97
00:09:01,620 --> 00:09:04,420
Os que estão à frente da coluna irão
enfrentar qualquer coisa

98
00:09:04,540 --> 00:09:06,707
isso é muito lento para escapar.

99
00:09:12,220 --> 00:09:15,300
Eles encontraram uma lesma e liberaram
um feromônio diferente,

100
00:09:15,720 --> 00:09:20,205
desta vez no ar, sinalizando
que eles precisam de ajuda.

101
00:09:24,760 --> 00:09:28,720
Trabalhadores e soldados de todo
a área corre para matar.

102
00:09:37,580 --> 00:09:41,126
As poderosas mandíbulas dos soldados cortam
na lesma.

103
00:09:45,940 --> 00:09:48,140
Fragmentos dele são enviados de volta para o
rainha

104
00:09:48,260 --> 00:09:51,383
e trabalhadores esperando no acampamento.

105
00:09:57,440 --> 00:10:00,720
E em poucos minutos, nada resta
da lesma.

106
00:10:02,900 --> 00:10:06,620
Pela comunicação com feromônios
uma colônia vasculhando a floresta,

107
00:10:06,940 --> 00:10:10,980
pode coletar centenas de milhares
de vítimas em um dia.

108
00:10:11,400 --> 00:10:16,168
Isso é suficiente para manter a rainha e
seus milhões de súditos bem alimentados.

109
00:10:19,240 --> 00:10:22,800
Então ela pode continuar sozinha
tarefa específica

110
00:10:22,920 --> 00:10:27,577
de produzir descendentes suficientes para
manter o tamanho da comunidade.

111
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
Uma comunidade organizada de milhões
só pode funcionar

112
00:10:38,720 --> 00:10:43,205
se os indivíduos dentro dela puderem
comunicar uns com os outros.

113
00:11:03,260 --> 00:11:06,980
No chão ensolarado do
Vale do Rift, na África Oriental,

114
00:11:07,100 --> 00:11:10,430
as temperaturas diurnas podem subir
a 40 graus ou mais

115
00:11:10,740 --> 00:11:12,340
e há pouca ou nenhuma sombra.

116
00:11:12,460 --> 00:11:16,959
Então os cupins que vivem lá
fazer isso por si mesmos.

117
00:11:20,520 --> 00:11:24,147
Eles constroem castelos com ar condicionado.

118
00:11:35,285 --> 00:11:38,307
A rainha mora em uma câmara especial
cerca de um metro abaixo

119
00:11:38,403 --> 00:11:40,500
a superfície do solo.

120
00:11:43,600 --> 00:11:47,240
Ao seu lado, um único macho fértil -
seu rei,

121
00:11:47,360 --> 00:11:50,526
o pai da colônia.

122
00:11:56,020 --> 00:12:00,300
Seu abdômen pálido e carnudo é
distendido com ovos.

123
00:12:01,540 --> 00:12:05,556
Sua cabecinha diminuída por ela
corpo enorme.

124
00:12:12,040 --> 00:12:15,200
Soldados guardam a câmara real,
suas pinças levantadas,

125
00:12:15,320 --> 00:12:17,356
pronto para enfrentar intrusos.

126
00:12:19,900 --> 00:12:22,540
Ela é tão grande que não consegue se mover
ela mesma

127
00:12:23,060 --> 00:12:27,926
e deve ser atendido por especialista
trabalhadores que continuamente a cuidam.

128
00:12:34,920 --> 00:12:37,880
Ela produz ovos quase
continuamente.

129
00:12:38,400 --> 00:12:41,840
Os trabalhadores atendentes os levam embora como
assim que eles chegarem.

130
00:12:43,360 --> 00:12:50,078
Ela pode colocar milhares por dia -
165 milhões ao longo de sua vida de 15 anos.

131
00:12:54,480 --> 00:12:56,720
Mas para produzir este prodigioso
número,

132
00:12:56,840 --> 00:13:00,320
ela precisa de condições perfeitas,
uma temperatura constante

133
00:13:00,440 --> 00:13:03,777
e um fornecimento constante de
ar bem oxigenado.

134
00:13:05,840 --> 00:13:10,765
Se ela não entender isso, ela vai
morrer - e com ela, a colônia.

135
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
Já que ela mesma não consegue se mover,

136
00:13:14,280 --> 00:13:17,788
os trabalhadores têm que criar
condições que lhe convêm.

137
00:13:21,740 --> 00:13:25,260
E eles fizeram isso construindo
um sistema de ar condicionado,

138
00:13:25,380 --> 00:13:30,420
um labirinto de chaminés e torres que
fique acima de sua câmara.

139
00:13:32,380 --> 00:13:34,975
Pode ter nove metros de altura.

140
00:13:37,380 --> 00:13:39,860
Mas apesar do enorme tamanho do monte,

141
00:13:39,980 --> 00:13:43,540
nem um único cupim vive nele
permanentemente.

142
00:13:44,060 --> 00:13:46,980
Eles ficam no subsolo.

143
00:13:47,400 --> 00:13:50,772
As laterais do castelo são cravejadas
com buracos.

144
00:13:54,247 --> 00:13:58,789
Animações mostram como rajadas de vento
mover-se pela savana.

145
00:14:02,360 --> 00:14:05,093
O ar quente sopra nestas entradas
buracos.

146
00:14:11,820 --> 00:14:14,580
As passagens de ventilação internas têm
muitas reviravoltas

147
00:14:14,700 --> 00:14:17,140
e voltas que desaceleram o ar,

148
00:14:17,460 --> 00:14:23,127
e à medida que diminui, além do alcance de
os raios do sol, esfria.

149
00:14:25,300 --> 00:14:31,241
O ar fresco se dispersando através do
monte desloca o velho ar viciado.

150
00:14:35,300 --> 00:14:38,820
Lá fora, está mais de 40 graus
centígrados.

151
00:14:39,040 --> 00:14:43,407
Mas no subsolo da rainha
câmara - um confortável 27.

152
00:14:44,818 --> 00:14:47,858
Trabalhando juntos, esses pequenos insetos
criaram

153
00:14:48,000 --> 00:14:50,307
uma casa fresca e com ar condicionado.

154
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
Algo que eles poderiam
nunca fiz,

155
00:14:59,040 --> 00:15:01,690
trabalhando como indivíduos separados.

156
00:15:06,360 --> 00:15:09,520
Na América Central e do Sul
nas florestas tropicais

157
00:15:09,640 --> 00:15:13,120
outras imensas comunidades de insetos
consegui algo

158
00:15:13,240 --> 00:15:16,465
talvez ainda mais notável.

159
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Estas são formigas cortadeiras

160
00:15:23,180 --> 00:15:26,420
e seus ninhos subterrâneos são
gigantesco.

161
00:15:26,540 --> 00:15:31,460
Eles podem ter 30 metros de diâmetro e
contém oito milhões de indivíduos.

162
00:15:32,080 --> 00:15:34,360
E eles devem seu sucesso a
alguma coisa

163
00:15:34,480 --> 00:15:40,060
eles planejaram muito antes de nós -
agricultura.

164
00:15:44,200 --> 00:15:47,840
Os cortadores de folhas encontraram uma maneira de
colhendo a vasta proliferação

165
00:15:47,960 --> 00:15:51,160
de folhas produzidas por
as árvores da floresta.

166
00:15:52,080 --> 00:15:55,502
Eles os removem pedaço por pedaço.

167
00:15:58,060 --> 00:16:02,418
Mas eles não os comem. Na verdade,
eles nem conseguem digeri-los.

168
00:16:08,260 --> 00:16:12,227
As folhas servem de alimento para seus
fazendas subterrâneas.

169
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
Como todas as colônias complexas,

170
00:16:21,640 --> 00:16:25,564
os Leafcutters têm um centro
indivíduo organizador.

171
00:16:26,760 --> 00:16:30,040
A rainha deles é muitas vezes maior
do que os trabalhadores.

172
00:16:30,260 --> 00:16:34,060
Quando ela fundou a colônia ela
trouxe com ela um pedacinho

173
00:16:34,180 --> 00:16:38,545
de fungo que agora cresce em jardins
por todo o ninho.

174
00:16:39,940 --> 00:16:45,020
À medida que cresce, o fungo produz
pequenas estruturas brancas semelhantes a botões

175
00:16:45,240 --> 00:16:49,680
que estão cheios de nutrientes,
que as formigas podem digerir.

176
00:16:56,240 --> 00:16:59,600
Na floresta, forrageadoras cortam
folhas em segmentos

177
00:16:59,820 --> 00:17:02,140
e leve-os de volta ao ninho.

178
00:17:09,220 --> 00:17:14,705
Eles têm mandíbulas afiadas e poderosas que
corte as folhas mais duras.

179
00:17:18,440 --> 00:17:21,240
As peças que eles cortam podem ser tantas
como cinquenta vezes

180
00:17:21,360 --> 00:17:23,172
seu próprio peso corporal.

181
00:17:27,080 --> 00:17:30,920
Eles podem ser tão pesados que às vezes
apenas a casta principal maior

182
00:17:31,040 --> 00:17:33,474
das formigas podem levantá-los.

183
00:17:40,640 --> 00:17:45,600
Seu ninho pode ter até 120 metros
longe - uma distância muito longa

184
00:17:45,720 --> 00:17:49,560
para um porteiro que é apenas um
centímetro de comprimento.

185
00:17:50,080 --> 00:17:53,880
Aqui, a menor casta de formigas do
a comunidade, os mínimos,

186
00:17:54,000 --> 00:17:57,366
estão trabalhando duro no subsolo
jardins.

187
00:17:58,460 --> 00:18:01,500
Eles recebem as folhas do
forrageadoras, mastigue-as

188
00:18:01,620 --> 00:18:03,860
e alimentá-los com o fungo.

189
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
Eles são muito exigentes e
verifique constantemente para ter certeza

190
00:18:07,400 --> 00:18:10,920
que os jardins sejam mantidos limpos e
devidamente regado.

191
00:18:11,540 --> 00:18:15,740
Eles também controlam a qualidade do
folhas enviadas a eles pelos trabalhadores.

192
00:18:15,860 --> 00:18:17,020
Se for conveniente para eles,

193
00:18:17,140 --> 00:18:20,980
eles liberam um feromônio que
incentiva os trabalhadores a cortar mais.

194
00:18:26,540 --> 00:18:29,660
Se eles não gostam do que são
conseguindo, eles liberam

195
00:18:29,780 --> 00:18:34,367
um feromônio diferente que interrompe o
coleção desse tipo de folha.

196
00:18:47,440 --> 00:18:51,120
Uma única colônia de cerca de oito
milhões de indivíduos

197
00:18:51,240 --> 00:18:55,080
pode colher um quinto dos novos
folhas cultivadas a cada ano

198
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
pelas árvores ao redor
floresta.

199
00:18:59,120 --> 00:19:02,480
Milhões de pessoas intimamente relacionadas
indivíduos tornaram-se

200
00:19:02,600 --> 00:19:05,952
um superorganismo único e integrado.

201
00:19:07,400 --> 00:19:11,680
Os artrópodes são os mais
animais de sucesso no planeta.

202
00:19:12,200 --> 00:19:15,560
Já sabemos de mais de um milhão
espécies diferentes

203
00:19:15,680 --> 00:19:17,880
e estamos descobrindo
mais a cada dia.

204
00:19:18,000 --> 00:19:20,080
E a razão é bastante simples.

205
00:19:20,200 --> 00:19:25,320
Eles tiveram mais de 400 milhões de anos
em que evoluir novas maneiras

206
00:19:25,740 --> 00:19:29,100
de alimentação e luta e
colaborando.

207
00:19:29,420 --> 00:19:32,340
E o resultado é o
gama deslumbrante de espécies

208
00:19:32,460 --> 00:19:34,540
que vemos na Terra hoje.

209
00:19:34,760 --> 00:19:37,760
Muito simplesmente, os artrópodes são os
mais bem sucedido

210
00:19:37,880 --> 00:19:40,184
tipo de animal neste planeta.

211
00:19:41,960 --> 00:19:45,000
Nesta série, a nova tecnologia
nos permitiu

212
00:19:45,120 --> 00:19:48,360
olhar para artrópodes
de uma maneira diferente...

213
00:19:48,680 --> 00:19:53,471
e revelar como eles se adaptaram
ao longo de centenas de milhões de anos.

214
00:19:54,960 --> 00:19:58,120
Do estilo de vida simples e solitário
do milípede...

215
00:19:59,720 --> 00:20:03,480
..para as vastas colônias contendo
milhões de indivíduos.

216
00:20:06,320 --> 00:20:08,680
Nós rastreamos o fascinante
técnicas

217
00:20:08,800 --> 00:20:11,080
eles evoluíram para
sobreviver.

218
00:20:12,920 --> 00:20:16,149
Do horrível disfarce do
inseto assassino...

219
00:20:17,580 --> 00:20:20,580
..para o besouro bombardeiro
defesas superaquecidas.

220
00:20:23,800 --> 00:20:26,640
Vimos como uma vespa pode subjugar um
barata

221
00:20:26,760 --> 00:20:31,194
e transformá-lo em um indefeso,
fonte viva de alimento para seus filhotes.

222
00:20:32,120 --> 00:20:35,887
Assisti ao acasalamento extraordinário
dança do escorpião...

223
00:20:38,600 --> 00:20:42,000
..e o louva-a-deus que
sacrifica sua vida

224
00:20:42,120 --> 00:20:44,446
para poder reproduzir.

225
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
Todos são produtos do mesmo
unidades simples

226
00:20:50,960 --> 00:20:53,130
que sustentam toda a vida.

227
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
A necessidade de comer.

228
00:21:01,800 --> 00:21:03,000
Para sobreviver...

229
00:21:05,240 --> 00:21:07,416
..e para reproduzir.

230
00:21:10,860 --> 00:21:13,665
Alguns cuidam de seus filhotes.

231
00:21:16,780 --> 00:21:20,910
Outros transformam
si mesmos para encontrar um companheiro.

232
00:21:25,640 --> 00:21:29,600
E alguns criam comunidades gigantescas
que numericamente

233
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
rivalizar com nossas maiores cidades.

234
00:21:32,760 --> 00:21:35,880
E graças ao extraordinário de hoje
tecnologia,

235
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
estamos começando a entendê-los
melhor.

236
00:21:41,040 --> 00:21:45,080
Gostamos de pensar que compartilhamos o
planeta com os artrópodes.

237
00:21:45,200 --> 00:21:50,620
Mas você poderia argumentar que este planeta
é mais deles do que nosso.